Leviticus 25:52 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als er nog maar weinig jaren komen vóór het volgende Jubeljaar, is de prijs lager.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En als er nog weinig jaren overblijven tot het jubeljaar, dan moet hij dat met hem berekenen. Overeenkomstig zijn jaren moet hij zijn loskoping vergoeden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Indien er weinige jaren overblijven tot het jubeljaar, dan zal hij met hem een berekening maken; overeenkomstig die jaren zal hij zijn losgeld terugbetalen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo er nog maar weinig jaren over zijn tot aan het jubeljaar, moet hij ze eveneens berekenen, en naar verhouding van zijn jaren het losgeld betalen.

Dutch 2007 (HTB)

Als al een flink aantal jaren is verstreken en er nog maar weinig jaren zijn vccr het jubeljaar aanbreekt, zal de prijs slechts een klein deel zijn van de prijs die hij kreeg toen hij zichzelf verkocht.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als er nog maar weinig jaren over zijn tot aan het Jubeljaar, moet dat verrekend worden. De vrijkoopsom wordt bepaald door het aantal jaren.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als er nog weinig jaren resten tot aan het jubeljaar, zal hij voor zich een berekening maken. Hij zal zijn vrijkoopsom terugbetalen overeenkomstig het aantal resterende jaren.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als al een flink aantal jaren is verstreken en er nog maar weinig jaren zijn vóór het jubeljaar aanbreekt, zal de prijs slechts een klein deel zijn van de prijs die hij kreeg toen hij zichzelf verkocht.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En indien er nog weinige van die jaren overgebleven zijn, tot aan het jubeljaar, zo zal hij met hem rekenen; naar zijn jaren zal hij zijn lossing wedergeven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En indien er nog weinige van die jaren overgebleven zijn, tot aan het jubeljaar, zo zal hij met hem rekenen; naar zijn jaren zal hij zijn lossing wedergeven.