Leviticus 26:30 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ik zal jullie altaren afbreken en jullie afgodsbeelden stukslaan. Ik zal jullie lijken op de kapotte afgodsbeelden gooien. Ik zal van jullie walgen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Ik zal uw offer hoogten wegvagen en uw wierookaltaren uitroeien. Ik zal uw dode lichamen op de dode lichamen van uw stinkgoden werpen en Mijn ziel zal van u walgen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En uw hoogten zal Ik verwoesten en uw wierookaltaren uitroeien; Ik zal uw lijken werpen op de lijken uwer afgoden en Ik zal een afkeer van u hebben.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Uw offerhoogten zal Ik verwoesten en uw huisaltaren vernielen, uw lijken voor uw afgodsbeelden smijten, en een walg van u krijgen.
Dutch 2007 (HTB)
en Ik zal de altaren en afgodsbeelden die u op de heuvels aanbidt, vernietigen. Ik zal uw altaren voor reukwerk met de grond gelijkmaken en uw lijken zullen tussen de afgodsbeelden liggen rotten; Ik zal een enorme afkeer van u hebben.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ik zal jullie offerhoogten verwoesten en jullie zonnebeelden stukslaan. Ik zal jullie levenloze lichamen neergooien op jullie levenloze, walgelijke afgoden en Ik zal Mij vol walging van jullie afkeren.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ik zal jullie offer hoogten vernietigen en jullie zonnegodzuilen omhakken, Ik zal jullie lijken op de lijken van jullie stinkgoden werpen en mijn ziel zal van jullie walgen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
en Ik zal de altaren en afgodsbeelden die u op de heuvels aanbidt, vernietigen. Ik zal uw altaren voor reukwerk met de grond gelijkmaken en uw lijken zullen tussen de afgodsbeelden liggen rotten, Ik zal een enorme afkeer van u hebben.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Ik zal uw hoogten verderven, en uw zonnebeelden uitroeien, en zal uw dode lichamen op de dode lichamen uwer drekgoden werpen; en Mijn ziel zal aan u walgen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Ik zal uw hoogten verderven, en uw zonnebeelden uitroeien, en zal uw dode lichamen op de dode lichamen uwer drekgoden werpen; en Mijn ziel zal aan u walgen.