Leviticus 27:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als iemand een akker aan Mij wil geven, dan wordt de waarde daarvan bepaald door de hoeveelheid zaad die nodig is om de akker in te zaaien: 50 sikkels zilver [(550 gram)] per homer [(220 liter)] graan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En als iemand een deel van de akker die hij bezit, aan de HEERE geheiligd heeft, dan moet de door u bepaalde waarde in overeenstemming zijn met het benodigde zaaigoed ervoor, vijftig sikkel zilver per homer gerstezaad.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Indien iemand een deel van zijn grondbezit de HERE heiligt, dan zal uw schatting zijn overeenkomstig het daarin gezaaide: een homer zaaisel van gerst op vijftig sikkels zilver.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer iemand een stuk land, dat hij bezit, aan Jahweh wijdt, dan moet het worden geschat naar de hoeveelheid zaad, die er voor nodig is; een stuk land, waarop een chómer gerst kan worden gezaaid, op vijftig zilveren sikkels.

Dutch 2007 (HTB)

Als een man een deel van zijn land aan de HERE wil geven, schat dan de waarde ervan met betrekking tot de hoeveelheid zaad die nodig is om het in te zaaien. Een stuk land waarvoor 220 liter gerstezaad nodig is om het in te zaaien, is 550 gram zilver waard.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als iemand een akker van zijn erfbezit als heilig geschenk aan de Heer*** geeft, wordt de waarde daarvan vastgesteld aan de hand van het benodigde zaaizaad: 50 sikkels zilver per homer zaaigerst.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als iemand een deel van de akker die hij bezit aan de HEERE heiligt, dan zal de door jou vastgestelde waarde vastgesteld worden op basis van het zaad dat erin gezaaid kan worden. Het zaad van een homer gerst zal op vijftig sjekel zilver worden gesteld.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als een man een deel van zijn land aan de Here wil geven, schat dan de waarde ervan met betrekking tot de hoeveelheid zaad die nodig is om het in te zaaien. Een stuk land waarvoor tweehonderdtwintig liter gerstezaad nodig is om het in te zaaien, is vijfhonderdvijftig gram zilver waard.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Indien ook iemand van den akker zijner bezitting den HEERE wat geheiligd zal hebben, zo zal uw schatting zijn naar zijn zaad; een homer gerstezaad zal zijn op vijftig sikkelen zilvers.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Indien ook iemand van den akker zijner bezitting den HEERE wat geheiligd zal hebben, zo zal uw schatting zijn naar zijn zaad; een homer gerstezaad zal zijn op vijftig sikkelen zilvers.