Leviticus 27:18 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar als hij ná het Jubeljaar zijn akker aan Mij geeft, moet de priester de waarde uitrekenen voor de jaren die nog overblijven tot het volgende Jubeljaar. De waarde van de akker is dan lager.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar als hij zijn akker na het jubeljaar geheiligd heeft, dan moet de priester voor hem het bedrag berekenen overeenkomstig de jaren die nog overgebleven zijn tot het jubeljaar. Dat moet vervolgens van de door u bepaalde waarde afgetrokken worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar indien hij na het jubeljaar zijn akker heiligt, zal de priester hem het geld berekenen overeenkomstig de jaren die nog overblijven tot het jubeljaar, en het zal van de geschatte waarde afgetrokken worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wijdt hij hem na het jubeljaar, dan moet de priester de prijs berekenen naar het aantal jaren, die nog tot aan het jubeljaar moeten verlopen, en die moeten worden afgetrokken van de geschatte som.

Dutch 2007 (HTB)

maar als hij dat doet na het jubeljaar, zal de waarde evenredig zijn aan het aantal jaren dat nog moet verstrijken voor het volgende jubeljaar.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar als hij na het Jubeljaar zijn akker heiligt, moet de priester het bedrag berekenen op grond van het aantal jaren tot het volgende Jubeljaar en dat aantal jaren in mindering brengen op de waarde.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als hij zijn akker na het jubel jaar geheiligd heeft, dan zal de priester voor hem de waarde in zilver berekenen over de jaren die nog resteren tot aan het volgende jubeljaar en zal de waarde dus lager zijn dan de door jou vastgestelde volle waarde.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

maar als hij dat doet na het jubeljaar, zal de waarde evenredig zijn aan het aantal jaren dat nog moet verstrijken voor het volgende jubeljaar.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar zo hij zijn akker na het jubeljaar geheiligd zal hebben, dan zal hem de priester het geld rekenen, naar de jaren, die nog overig zijn tot het jubeljaar; en het zal van uw schatting afgetrokken worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar zo hij zijn akker na het jubeljaar geheiligd zal hebben, dan zal hem de priester het geld rekenen, naar de jaren, die nog overig zijn tot het jubeljaar; en het zal van uw schatting afgetrokken worden.