Leviticus 27:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als de man die zijn akker aan Mij heeft gegeven de akker wil terugkopen, dan moet hij de waarde van de akker betalen en een vijfde deel van de waarde als boete betalen. Dan is de akker weer van hem.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als hij die de akker geheiligd heeft, die toch wil vrijkopen, dan moet hij een vijfde deel van het bedrag van de door u bepaalde waarde eraan toevoegen. Dan is deze weer voor hem.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En indien hij, die de akker geheiligd heeft, erop staat die te lossen, dan zal hij een vijfde deel van het geld van de geschatte waarde daar bijvoegen, en die akker zal de zijne blijven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo hij de akker, die hij gewijd heeft, wil inlossen, moet hij het vijfde deel van de geschatte waarde er aan toevoegen; dan blijft de akker zijn eigendom.

Dutch 2007 (HTB)

Als de man besluit het stuk land terug te kopen, zal hij een vijfde deel van de door de priester geschatte waarde extra moeten betalen en dan zal het weer zijn eigendom zijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als degene die zijn akker voor de Heer*** heeft geheiligd de akker wil vrijkopen, moet hij het vastgestelde bedrag betalen, vermeerderd met een vijfde deel. Daarna is de akker weer van hem.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als degene die de akker geheiligd heeft, die toch wil lossen, zal hij een vijfde deel in zilver aan de door jou vastgestelde waarde toevoegen en dan zal deze weer aan hem toebehoren.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als de man besluit het stuk land terug te kopen, zal hij een vijfde deel van de door de priester geschatte waarde extra moeten betalen en dan zal het weer zijn eigendom zijn.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En indien hij, die den akker geheiligd heeft, denzelven ganselijk lossen zal, zo zal hij een vijfde deel des gelds uwer schatting daarboven toedoen, en dezelve zal hem gevestigd zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En indien hij, die den akker geheiligd heeft, denzelven ganselijk lossen zal, zo zal hij een vijfde deel des gelds uwer schatting daarboven toedoen, en dezelve zal hem gevestigd zijn.