Leviticus 27:33 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Het maakt niet uit of dat tiende dier een goed of een slecht dier is. Het mag niet omgeruild worden. Als iemand het toch omruilt, dan moet hij allebei de dieren aan Mij geven. Het dier kan niet vrijgekocht worden."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Men mag niet onderzoeken of het goed is of slecht, en men mag het niet omruilen. Als men het toch omruilt, dan is zowel dit dier als wat daarvoor omgeruild is, heilig. Ze mogen niet vrijgekocht worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Men zal niet onderzoeken, of het goed of slecht is, en men zal het niet verruilen; indien men het toch verruilt, dan zal dit zowel als het verruilde de HERE heilig zijn; het zal niet gelost worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Men mag geen keuze doen tussen goede of slechte dieren en ze evenmin ruilen; verruilt men ze toch, dan zijn beide, dus ook het geruilde, aan Jahweh gewijd. Ze kunnen dus niet worden ingelost.

Dutch 2007 (HTB)

Het tiende deel dat aan de HERE toebehoort, zal niet worden onderzocht op goede of slechte kwaliteit. Goede dieren mogen niet worden geruild voor slechte en andersom, anders zullen beide dieren aan de HERE toebehoren en kunnen niet meer worden teruggekocht!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarbij mag men geen onderscheid maken tussen goede dieren en slechte dieren, en dieren mogen ook niet omgewisseld worden. Doet men dat toch, dan zijn beide dieren geheiligd. Ze kunnen niet vrijgekocht worden."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij zal niet onderzoeken hoe goed of slecht het is, hij mag het ook niet omruilen, maar als hij het toch omruilt, zullen dat dier en dat waarmee hij het heeft omgeruild, heilig zijn. Het mag niet worden gelost.’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het tiende deel dat aan de Here toebehoort, zal niet worden onderzocht op goede of slechte kwaliteit. Goede dieren mogen niet worden geruild voor slechte en andersom, anders zullen beide dieren aan de Here toebehoren en kunnen niet meer worden teruggekocht!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hij zal tussen het goede en het kwade niet onderzoeken; hij zal het ook niet verwisselen; maar indien hij het immers verwisselen zal, zo zal dit, en wat daarvoor verwisseld is, heilig zijn; het zal niet gelost worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hij zal tussen het goede en het kwade niet onderzoeken; hij zal het ook niet verwisselen; maar indien hij het immers verwisselen zal, zo zal dit, en wat daarvoor verwisseld is, heilig zijn; het zal niet gelost worden.