Leviticus 4:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
moet hij buiten het tentenkamp brengen, naar een speciale, reine plek. Dat is de plek waar ook de as [van de offers] weggegooid wordt. Daar moet hij dat alles op een houtvuur verbranden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
dus heel de jonge stier, moet hij naar buiten brengen, tot buiten het kamp, naar een reine plaats, naar de stortplaats van de as. Dan moet hij hem op hout met vuur verbranden. Op de stortplaats van de as moet hij verbrand worden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
alles van de stier zal hij buiten de legerplaats brengen, op een reine plek, waar men de as stort, en hij zal hem op een houtvuur verbranden; op de plaats waar de as wordt uitgestort, zal hij verbrand worden.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
dus de rest van den stier, moet hij buiten de legerplaats naar een reine plek laten brengen, waar de as wordt gestort, en op een houtstapel verbranden; op de plek, waar de as wordt gestort, moet het worden verbrand.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
moet hij buiten het kamp brengen, naar een reine plek waar de as wordt gestort. Daar moet hij dat alles op een houtvuur verbranden. De stier moet verbrand worden op de stortplaats van de as.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
heel de jonge stier zal hij buiten het kamp naar een reine plaats brengen, naar de stortplaats voor de verbrande vetresten, en hij zal hem op stukken hout met vuur verbranden. Op de stortplaats voor de verbrande vetresten zal hij worden verbrand.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En dien gehelen var zal hij tot buiten het leger uitvoeren, aan een reine plaats, waar men de as uitstort, en zal hem met vuur op het hout verbranden; bij de uitgegoten as zal hij verbrand worden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En dien gehele var zal hij tot buiten het leger uitvoeren, aan een reine plaats, waar men de as uitstort, en zal hem met vuur op het hout verbranden; bij de uitgegoten as zal hij verbrand worden.