Leviticus 4:13 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als het hele volk Israël per ongeluk iets heeft gedaan wat Ik verboden heb, rust er schuld op het hele volk.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als echter heel de gemeenschap van Israël zonder opzet gezondigd heeft en de zaak voor de ogen van de gemeente verborgen is gebleven, en zij iets gedaan hebben tegen enig gebod van de HEERE, wat niet gedaan mag worden, en dus schuldig zijn geworden,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Indien de gehele vergadering Israëls zonder opzet zonde gedaan heeft, en dit voor de ogen der gemeente verborgen is gebleven, en zij tegen één van al de geboden des HEREN iets gedaan heeft, dat niet gedaan mocht worden, en dus schuldig geworden is,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer heel de gemeenschap van Israël een fout begaat, zonder dat de gemeente het opzettelijk deed, en zij iets hebben gedaan, wat Jahweh verboden heeft, en dus schuldig zijn geworden;

Dutch 2007 (HTB)

Als het hele volk Israël zonder opzet heeft gezondigd en iets gedaan heeft wat de HERE heeft verboden, is het hele volk schuldig.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als de hele gemeenschap van Israël zonder het te weten onopzettelijk een van de geboden van de Heer*** heeft overtreden en men iets gedaan heeft wat niet is toegestaan, zodat het volk schuldig geworden is,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als heel de gemeente van Israël is afgedwaald en de zaak voor de ogen van de volks vergadering verborgen gebleven is en zij één van alle geboden van de HEERE overtreden hebben, met betrekking tot wat men niet mag doen, en zij schuldig geworden zijn

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als het hele volk Israël zonder opzet heeft gezondigd en iets gedaan heeft wat de Here heeft verboden, is het hele volk schuldig.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Indien nu de gehele vergadering van Israël afgedwaald zal zijn, en de zaak voor de ogen der gemeente verborgen is, en zij iets gedaan zullen hebben tegen enige van alle geboden des HEEREN, dat niet zoude gedaan worden, en zijn schuldig geworden;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Indien nu de gehele vergadering van Israel afgedwaald zal zijn, en de zaak voor de ogen der gemeente verborgen is, en zij iets gedaan zullen hebben tegen enige van allen geboden des HEEREN, dat niet zoude gedaan worden, en zijn schuldig geworden;