Leviticus 4:27 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als iemand van [de gewone mensen van] het volk per ongeluk iets heeft gedaan wat Ik verboden heb, dan is hij schuldig.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Als één persoon uit de bevolking van het land zonder opzet gezondigd heeft omdat hij iets gedaan heeft tegen een van de geboden van de HEERE, iets wat niet gedaan mag worden, zodat hij schuldig is geworden,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Indien iemand uit het volk des lands zonder opzet gezondigd heeft door een van de dingen te doen, die de HERE verboden heeft, en dus schuldig geworden is,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer iemand van het gewone volk zonder opzet een overtreding begaat, door tegen een der geboden van Jahweh te handelen, en dus schuld op zich laadt,

Dutch 2007 (HTB)

Als iemand uit het volk zonder het te beseffen heeft gezondigd door iets te doen wat de HERE heeft verboden en hij het zich bewust wordt, moet hij een geit zonder gebreken als offer aan de HERE brengen ter verzoening van zijn zonde.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als iemand anders van de bevolking heeft gezondigd en onopzettelijk een van de geboden van de Heer*** heeft overtreden, waardoor hij iets gedaan heeft wat niet is toegestaan, zodat hij schuldig geworden is,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als één persoon uit het volk van het land door dwaling gezondigd heeft door één van alle geboden van de HEERE te overtreden, wat men niet mag doen, en hij is schuldig geworden,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als iemand uit het volk zonder het te beseffen heeft gezondigd door iets te doen wat de Here heeft verboden en hij het zich bewust wordt, moet hij een geit zonder gebreken als offer aan de Here brengen ter verzoening van zijn zonde.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zo enig mens van het volk des lands door afdwaling zal gezondigd hebben, dewijl hij iets doet tegen een van de geboden des HEEREN, dat niet gedaan zou worden, zodat hij schuldig is;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zo enig mens van het volk des lands door afdwaling zal gezondigd hebben, dewijl hij iets doet tegen een van de geboden des HEEREN, dat niet gedaan zou worden, zodat hij schuldig is;