Leviticus 4:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als de hogepriester per ongeluk iets heeft gedaan wat Ik verboden heb, rust er schuld op het hele volk. Daarom moet hij een jonge, gezonde stier uitzoeken en die aan Mij offeren. Het is een vergevings-offer.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

— ook als de priester, de gezalfde, gezondigd heeft, zodat het volk schuldig wordt — dan moet hij voor zijn zonde, die hij begaan heeft, als zondoffer aan de HEERE een jonge stier aanbieden — het jong van een rund — zonder enig gebrek.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

dan zal, indien de gezalfde priester zonde gedaan en daardoor het volk in schuld gebracht heeft, hij voor de zonde die hij begaan heeft, een jonge, gave stier de HERE tot een zondoffer brengen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer de gezalfde priester zondigt, en zo schuld op het volk laadt, moet hij als zondeoffer voor wat hij verkeerd heeft gedaan, een gaven jongen stier aan Jahweh offeren.

Dutch 2007 (HTB)

Als een priester onopzettelijk iets doet dat de HERE heeft verboden en op die manier schuld over het volk brengt, moet hij een jonge stier, zonder gebreken, offeren als zondoffer aan de HERE.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als de gezalfde priester heeft gezondigd, zodat het hele volk schuldig geworden is, moet hij voor de zonde die hij begaan heeft een volmaakte, jonge stier aan de Heer*** offeren als zondeoffer.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Als de gezalfde priester gezondigd heeft, zodat het volk schuldig geworden is, zal hij voor zijn zonde, die hij heeft begaan, een jonge stier, een gaaf jong van een rund, als zondoffer aan de HEERE brengen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als een priester onopzettelijk iets doet dat de Here heeft verboden en op die manier schuld over het volk brengt, moet hij een jonge stier, zonder gebreken, offeren als zondoffer aan de Here.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Indien de priester, die gezalfd is, zal gezondigd hebben, tot schuld des volks, zo zal hij voor zijn zonde, die hij gezondigd heeft, offeren een var, een volkomen jong rund, den HEERE ten zondoffer.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Indien de priester, die gezalfd is, zal gezondigd hebben, tot schuld des volks, zo zal hij voor zijn zonde, die hij gezondigd heeft, offeren een var, een volkomen jong rund, den HEERE ten zondoffer.