Leviticus 5:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

"Als iemand per ongeluk iets voor zichzelf heeft gehouden wat hij aan Mij had moeten geven, dan is hij schuldig. Hij moet Mij om vergeving vragen door een gezond mannetjes-schaap aan Mij te offeren. De priester moet bepalen of het dier waardevol genoeg is. De waarde van het dier moet bepaald worden in sikkels zilver. (Daarbij wordt gerekend met de sikkel die in het heiligdom gebruikt wordt.) [(1 sikkel is 11 gram) ]

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wanneer een persoon trouwbreuk pleegt en zonder opzet zonde begaat tegen de heilige dingen van de HEERE, dan moet hij als zijn schuldoffer een ram zonder enig gebrek uit het kleinvee aan de HEERE brengen, tegen een door u bepaalde waarde van enkele sikkels zilver, gerekend volgens de sikkel van het heiligdom, als schuldoffer.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wanneer iemand ontrouw wordt en zonder opzet zonde doet tegen iets van wat de HERE geheiligd is, dan zal hij, als zijn boete, de HERE een gave ram van het kleinvee brengen ten schuldoffer, de waarde geschat in zilveren sikkels, naar de heilige sikkel.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wanneer iemand zich vergrijpt en zonder opzet zich iets toeëigent van wat aan Jahweh is gewijd, dan moet hij voor zijn schuld Jahweh de waarde van een gaven ram uit het kleinvee als zijn schuldoffer brengen, geschat in zilveren sikkels volgens het heilige gewicht;

Dutch 2007 (HTB)

Als iemand zondigt door onopzettelijk iets te ontheiligen wat de HERE als heilig beschouwt, moet hij een ram zonder gebreken, met een waarde uitgedrukt in zilveren sikkels (A), aan de HERE als schuldoffer brengen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Als iemand een overtreding heeft begaan en onopzettelijk heeft gezondigd met betrekking tot de heilige gaven voor de Heer***, dan moet hij als schuldoffer aan de Heer*** een ram uit zijn kudde offeren, een volmaakt dier, ter waarde van een door jullie vastgesteld bedrag in sikkels zilver, naar de sikkel van het heiligdom.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Als iemand ontrouw handelt en door dwaling zondigt ten opzichte van de heilige dingen van de HEERE, dan zal hij een gave ram van de schapen of geiten als schuldoffer aan de HEERE brengen, in waarde overeenstemmend met de door jou vastgestelde waarde in zilveren sjekels naar de sjekel van het Heiligdom. Het dient als schuldoffer.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Als iemand zondigt door onopzettelijk iets te ontheiligen wat de Here als heilig beschouwt, moet hij een ram zonder gebreken, met een waarde uitgedrukt in zilveren sikkels, aan de Here als schuldoffer brengen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als een mens door overtreding overtreden, en door afdwaling gezondigd zal hebben, wat ontwendende van de heilige dingen des HEEREN, zo zal hij tot zijn schuldoffer den HEERE brengen een volkomen ram uit de kudde, met uw schatting aan zilveren sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms, ten schuldoffer.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als een mens door overtreding overtreden, en door afdwaling gezondigd zal hebben, wat onwetende van de heilige dingen des HEEREN, zo zal hij tot zijn schuldoffer den HEERE brengen een volkomen ram uit de kudde, met uw schatting aan zilveren sikkelen, naar den sikkel des heiligdoms, ten schuldoffer.