Leviticus 5:17 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Als iemand per ongeluk iets doet wat Ik verboden heb, dan is hij toch schuldig.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En wanneer een persoon zondigt en één van alle geboden van de HEERE overtreedt, wat niet gedaan mag worden, ook al wist hij het niet, dan is hij toch schuldig en moet hij zijn ongerechtigheid dragen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Indien iemand zondigt en doet één van de dingen die de HERE verboden heeft, zonder dat hij het weet, dan is hij toch schuldig en draagt zijn ongerechtigheid.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Wanneer iemand onbewust zondigt, en iets doet, wat Jahweh verboden heeft, is hij toch schuldig en moet hij zijn straf dragen.
Dutch 2007 (HTB)
Ieder die ongehoorzaam is aan de wet van God zonder het zich bewust te zijn, is toch schuldig en moet een offer brengen, waarvan de waarde is geschat. Dit moet een ram zonder gebreken zijn, dat als een schuldoffer naar de priester moet worden gebracht. Met die ram zal de priester de zonde verzoenen, zodat hem wordt vergeven wat hij, zonder het te beseffen, heeft misdaan.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Als iemand heeft gezondigd en onopzettelijk een van de geboden van de Heer*** heeft overtreden, waardoor hij iets gedaan heeft wat niet is toegestaan, ook al wist hij het niet, dan is hij toch schuldig geworden en moet hij de gevolgen van zijn zonde dragen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Wanneer iemand, zonder het te weten, gezondigd heeft en in afwijking van alle geboden van de HEERE één ding gedaan heeft dat verboden is om te doen, dan is hij toch schuldig en zal hij zijn ongerechtigheid dragen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ieder die ongehoorzaam is aan de wet van God zonder het zich bewust te zijn, is toch schuldig en moet een offer brengen, waarvan de waarde is geschat. Dit moet een ram zonder gebreken zijn, dat als een schuldoffer naar de priester moet worden gebracht. Met die ram zal de priester de zonde verzoenen, zodat hem wordt vergeven wat hij, zonder het te beseffen, heeft misdaan.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En indien een mens zal gezondigd hebben, en gedaan tegen een van alle geboden des HEEREN, hetwelk niet zou gedaan worden, al is het dat hij het niet geweten heeft, nochtans is hij schuldig, en zal zijn ongerechtigheid dragen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En indien een mens zal gezondigd hebben, en gedaan tegen een van alle geboden des HEEREN, hetwelk niet zou gedaan worden, al is het dat hij het niet geweten heeft, nochtans is hij schuldig, en zal zijn ongerechtigheid dragen.