Leviticus 5:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als iemand zonder nadenken een eed zweert om iets te doen, of het nu iets goeds is of iets slechts, en hij ontdekt dat hij dat niet had moeten zweren, dan is hij schuldig.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Of als een persoon zweert om iets goeds te doen of iets kwaads, terwijl de woorden ondoordacht over zijn lippen komen — naar alles wat de mens ondoordacht in een eed kan uitspreken — hoewel het voor hem verborgen is, en hij het later te weten komt, dan is hij toch aan een van die woorden schuldig.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Of wanneer iemand onbezonnen een eed uitspreekt, om iets te doen, hetzij kwaad, hetzij goed, hoe een mens ook maar in een eed onbezonnen spreken kan, zonder er zich van bewust te zijn, en hij bemerkt het, dan is hij schuldig aan een van deze dingen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Of wanneer iemand onbewust lichtvaardig zweert iets kwaads of iets goeds te zullen doen, dus al wat een mens ook maar lichtvaardig kan zweren, maar het wordt hem later bekend, dan laadt hij in beide gevallen schuld op zich.

Dutch 2007 (HTB)

Als iemand onbezonnen een eed zweert (ten goede of ten kwade) en hij beseft dat hij dom heeft gehandeld, is hij schuldig.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als iemand ondoordacht een eed heeft gezworen om iets te doen, wat dan ook, alles wat iemand ondoordacht kan hebben gezworen, en hij vergeet wat hij gezworen heeft maar later ontdekt hij het, dan is hij toch verschuldigd zijn woord te houden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Of als iemand in zijn loslippigheid gezworen heeft om kwaad of goed te doen, al die dingen die een mens bij een eed zonder na te denken kan uitspreken, terwijl hij zich er zelf niet van bewust is, maar hij komt het later te weten, dan is hij schuldig aan één van deze dingen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als iemand onbezonnen een eed zweert—ten goede of ten kwade—en hij beseft dat hij dom heeft gehandeld, is hij schuldig.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Of als een mens zal gezworen hebben, onbedacht met zijn lippen uitsprekende, om kwaad te doen, of om goed te doen; naar al wat de mens in den eed onbedacht uitspreekt, en het is voor hem verborgen geweest, en hij is het gewaar geworden, zo is hij aan een van die schuldig.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Of als een mens zal gezworen hebben, onbedacht met zijn lippen uitsprekende, om kwaad te doen, of om goed te doen; naar al wat de mens in den eed onbedacht uitspreekt, en het is voor hem verborgen geweest, en hij zal het gewaar worden, zo is hij aan een van die schuldig.