Leviticus 5:8 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij moet ze naar de priester brengen. De eerste duif is voor een vergevings-offer. De priester moet het dier de kop omdraaien, maar de kop er niet aftrekken.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Hij moet die vervolgens naar de priester brengen, die eerst de ene aanbiedt die voor het zondoffer bestemd is. Hij moet zijn kop vlak achter zijn nek afknijpen, zonder die eraf te trekken.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Hij zal ze tot de priester brengen, en deze zal het eerst offeren die, welke ten zondoffer bestemd is. En hij zal haar kop van haar nek afknijpen, maar die niet afscheiden.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hij moet ze naar den priester brengen, en deze moet eerst de ene offeren, die voor het zondeoffer is bestemd. Hij moet ze de kop vlak bij de nek afknijpen, maar zonder die er helemaal af te trekken.
Dutch 2007 (HTB)
De priester zal de eerste duif die hem wordt gegeven, als zondoffer beschouwen en hem de nek omdraaien, zonder de kop van het lichaam te scheiden.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Hij moet ze naar de priester brengen. De eerste duif is voor het zondeoffer. De priester moet met zijn nagel het dier bij de nek de kop afknijpen, maar zonder de kop er helemaal af te halen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij zal die bij de priester brengen. Die zal eerst de tot zondoffer bestemde duif doen naderen en de kop ervan net achter de nek zal afknijpen, maar hij zal die er niet helemaal van losmaken.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De priester zal de eerste duif die hem wordt gegeven, als zondoffer beschouwen en hem de nek omdraaien, zonder de kop van het lichaam te scheiden.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En hij zal die tot den priester brengen, welke eerst die zal offeren, die tot het zondoffer is; en zal haar hoofd met zijn nagel nevens haar nek splijten, maar niet afscheiden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En hij zal die tot den priester brengen, welke eerst die zal offeren, die tot het zondoffer is; en zal zijn hoofd met zijn nagel nevens haar nek splijten, maar niet afscheiden.