Leviticus 6:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als dat ontdekt wordt, dan moet hij teruggeven wat hij gestolen, geleend, gehuurd of gevonden heeft of waarin hij iemand heeft bedrogen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

dan moet het zó zijn — omdat hij gezondigd heeft en schuldig bevonden is — dat hij het geroofde, dat hij wegroofde, terugbrengt, of het afgeperste, dat hij met geweld afhandig maakte, of het in bewaring gegevene, dat hem in bewaring gegeven was, of het verloren voorwerp, dat hij gevonden had,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

wanneer hij zo zonde doet en schuldig wordt, dan zal hij teruggeven het geroofde dat hij wegroofde, of het afgeperste dat hij afperste, of het in bewaring gegevene dat hem in bewaring gegeven was, of het verlorene dat hij gevonden had,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

en zo zondigt en schuld op zich laadt, dan moet hij teruggeven, wat geroofd, of afgeperst, of hem toevertrouwd was, of wat verloren was en hij terugvond,

Dutch 2007 (HTB)

dan zal zo iemand op de dag dat hij schuldig is bevonden aan zo'n zonde, moeten vergoeden wat hij zich heeft toegeëigend, met een extra boete van een vijfde deel en het teruggeven aan degene die hij heeft benadeeld. Op diezelfde dag zal hij zijn schuldoffer naar de tabernakel brengen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

dan moet hij, omdat hij gezondigd heeft en daarmee schuldig geworden is, vergoeden wat hij gestolen, afgeperst, gevonden of verduisterd heeft.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Dan zal hij zijn kleren uittrekken en andere kleren aandoen en hij zal de verbrande vetresten buiten het kamp naar een reine plaats brengen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

dan zal zo iemand op de dag dat hij schuldig is bevonden aan zoʼn zonde, moeten vergoeden wat hij zich heeft toegeëigend, met een extra boete van een vijfde deel en het teruggeven aan degene die hij heeft benadeeld. Op diezelfde dag zal hij zijn schuldoffer naar de tabernakel brengen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Het zal dan geschieden, dewijl hij gezondigd heeft, en schuldig geworden is, dat hij wederuitkeren zal den roof, dien hij geroofd, of het onthoudene, dat hij met geweld onthoudt, of het bewaarde, dat bij hem te bewaren gegeven was, of het verlorene, dat hij gevonden heeft;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Het zal dan geschieden, dewijl hij gezondigd heeft, en schuldig geworden is, dat hij wederuitkeren zal den roof, dien hij geroofd, of het onthoudene, dat hij met geweld onthoudt, of het bewaarde, dat bij hem te bewaren gegeven was, of het verlorene, dat hij gevonden heeft;