Leviticus 7:16 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
[ De Heer zei tegen Mozes:] "Als iemand het offer bedoelt als belofte-offer [(hij heeft dit offer aan de Heer beloofd)] of als vrijwillig offer [(gewoon omdat hij dat graag wil geven)], dan mag hij op de dag dat hij het dier heeft geofferd, van het vlees eten. De volgende dag mag hij nog opeten wat er de vorige dag van overbleef.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Maar als het slachtoffer dat hij aanbiedt, een gelofteoffer of een vrijwillige gave is, dan moet dat gegeten worden op de dag dat hij zijn offer aanbiedt; en wat ervan overblijft, mag ook de volgende dag gegeten worden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Indien het slachtoffer dat hij als offergave brengt, een gelofteoffer of een vrijwillig offer is, dan zal het op de dag waarop hij zijn slachtoffer brengt, gegeten worden, en op de volgende dag zal ook hetgeen daarvan overbleef, gegeten worden.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Wanneer iemand een slachtoffer als geloftegave of als vrijwillige gave brengt, dan moet wel het slachtoffer op de dag van de offerande worden genuttigd; maar wat overblijft mag ook de volgende dag nog worden gegeten;
Dutch 2007 (HTB)
Als het gebrachte offer een gelofteoffer of gewoon een vrijwillig offer is, mag het vlees die dag en ook de volgende dag nog worden gegeten.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Als zijn offer een gelofteoffer of vrijwillig offer is, moet het vlees gegeten worden op de dag dat het offer gebracht wordt, en wat ervan overblijft mag ook de volgende dag nog gegeten worden.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Als zijn offer dat hij brengt verband houdt met een gelofte of als het een vrijwillige offergave is, moet het gegeten worden op de dag dat hij zijn slacht offer brengt en wat ervan overblijft, zal de volgende dag gegeten worden.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Als het gebrachte offer een gelofteoffer of gewoon een vrijwillig offer is, mag het vlees die dag en ook de volgende dag nog worden gegeten.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zo het slachtoffer zijner offerande een gelofte, of vrijwillig offer is, dat zal ten dage als hij zijn offer offeren zal, gegeten worden, en het overgeblevene daarvan zal ook des anderen daags gegeten worden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zo het slachtoffer zijner offerande een gelofte, of vrijwillig offer is, dat zal ten dage als hij zijn offer offeren zal, gegeten worden, en het overgeblevene daarvan zal ook des anderen daags gegeten worden.