Leviticus 8:15 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Daarna slachtte hij de stier en smeerde een deel van het bloed met zijn vinger rondom aan de horens van het altaar. Zo reinigde hij het altaar voor de Heer. De rest van het bloed goot hij uit aan de voet van het altaar. Zo maakte hij het altaar klaar voor het werk voor de Heer.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en men slachtte hem. Mozes nam toen het bloed en streek dat met zijn vinger rondom aan de hoorns van het altaar, en reinigde zo het altaar van zonde. Vervolgens goot hij het bloed uit aan de voet van het altaar. Zo heiligde hij het om er verzoening voor te doen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En hij slachtte die, en Mozes nam het bloed en streek dat met zijn vinger rondom aan de horens van het altaar en ontzondigde het altaar; het overige bloed goot hij uit aan de voet van het altaar. Zo heiligde hij dit en deed daarover verzoening.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Daarna liet Moses hem slachten, nam het bloed, streek het met zijn vinger aan de hoornen langs alle kanten van het altaar, en nam zo de onreinheid van het altaar weg. De rest van het bloed goot hij uit aan de voet van het altaar. Zo wijdde hij het, door de verzoeningsplechtigheid er aan te verrichten.
Dutch 2007 (HTB)
Mozes slachtte de stier, streek een deel van het bloed met zijn vinger aan de vier horens van het altaar om het te heiligen en goot de rest van het bloed uit aan de voet van het altaar. Zo heiligde hij het altaar en deed verzoening daarover.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Vervolgens werd de stier geslacht. Mozes streek met zijn vinger wat bloed van het dier rondom aan de horens van het altaar. Zo reinigde hij het altaar van zonde. Daarna goot hij al het overige bloed uit aan de voet van het altaar, om het te heiligen door er verzoening voor te doen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij slachtte hem en Mozes nam het bloed en hij bracht het met zijn vinger rondom aan op de horens van het altaar en ontzondigde het altaar. Daarna goot hij het bloed aan de voet van het altaar uit. Zo heiligde hij het voor de verzoening ervan.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Mozes slachtte de stier, streek een deel van het bloed met zijn vinger aan de vier horens van het altaar om het te heiligen en goot de rest van het bloed uit aan de voet van het altaar. Zo heiligde hij het altaar en deed verzoening daarover.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En men slachtte hem; en Mozes nam het bloed, en deed het met zijn vinger rondom op de hoornen des altaars, en ontzondigde het altaar; daarna goot hij het bloed uit aan den bodem des altaars, en heiligde het, om voor hetzelve verzoening te doen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En men slachtte hem; en Mozes nam het bloed, en deed het met zijn vinger rondom op de hoornen des altaars, en ontzondigde het altaar; daarna goot hij het bloed uit aan den bodem des altaars, en heiligde het, om voor hetzelve verzoening te doen.