Leviticus 9:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Mozes tegen Aäron: "Ga naar het altaar en maak je vergevings-offer en je brand-offer klaar. Vraag aan de Heer om vergeving voor jou en het volk. Maak daarna het offer van het volk klaar, zodat ze vergeving krijgen, zoals de Heer bevolen heeft."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Mozes tegen Aäron: Kom naar voren, naar het altaar, en bereid je zondoffer en je brandoffer, en doe verzoening voor jou en voor het volk. Bereid dan de offergave van het volk, en doe verzoening voor hen, zoals de HEERE geboden heeft.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide Mozes tot Aäron: Nader tot het altaar en bereid uw zondoffer en uw brandoffer en doe verzoening voor u en voor het volk; bereid daarna de offergave des volks en doe voor hen verzoening, zoals de HERE geboden heeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En tot Aäron zei Moses: Treed nader tot het altaar, en draag uw zonde(-) en brandoffer op, om verzoening voor uzelf en voor het volk te verkrijgen; breng dan de gave van het volk en verkrijg verzoening voor hen, zoals Jahweh het heeft bevolen.

Dutch 2007 (HTB)

Mozes zei Aäron naar het altaar te gaan en daar het zondoffer en het brandoffer te offeren; om eerst zichzelf en daarna het volk te verzoenen, zoals de HERE had gezegd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Tegen Aäron zei hij: "Ga naar het altaar, maak je zondeoffer en je brandoffer gereed en doe verzoening voor jou en het volk. Bereid daarna het offer van het volk en doe verzoening voor hen, zoals de Heer*** het bevolen heeft."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Mozes zei tegen Aäron: “Nader tot het altaar en maak je zondoffer en je brandoffer klaar en doe verzoening over jezelf en over het volk. Maak daarna de offergave van het volk klaar en doe verzoening over hen, zoals de HEERE geboden heeft.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Mozes zei Aäron naar het altaar te gaan en daar het zondoffer en het brandoffer te offeren, om eerst zichzelf en daarna het volk te verzoenen, zoals de Here had gezegd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Mozes zeide tot Aäron: Nader tot het altaar, en maak uw zondoffer, en uw brandoffer toe; en doe verzoening voor u en voor het volk; maak daarna de offerande des volks toe, en doe de verzoening voor hen, gelijk als de HEERE geboden heeft.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Mozes zeide tot Aaron: Nader tot het altaar, en maak uw zondoffer toe; en uw brandoffer toe; en doe verzoening voor u en voor het volk; maak daarna de offerande des volks toe, en doe de verzoening voor hen, gelijk als de HEERE geboden heeft.