Luke 1:12 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen Zacharias de engel zag, schrok hij erg en was bang.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En toen Zacharias hem zag, raakte hij in verwarring en vrees overviel hem.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Zacharias ontroerde bij dat gezicht, en vrees beving hem.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Zakarias ontstelde bij dit gezicht, en beefde van angst.
Dutch 2007 (HTB)
Hij wist niet wat hem overkwam en werd bang.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen Zacharias hem zag, schrok hij hevig en werd bang.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen Zacharia hem zag, raakte hij in verwarring en vrees overviel hem.
Dutch Frisian
En aus Sacharias am sach, vefead hee sich, en eene Angst äwavoll am.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Toen Zacharias de engel zag, schrok hij hevig en werd hij door angst bevangen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hij wist niet wat hem overkwam en werd bang.
Dutch Reimer 2001
Aus Sacharias am sajch, fefead hee sikj en am kjeem ne groote Angst enn.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Zacharías, hem ziende, werd ontroerd, en vreze is op hem gevallen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Zacharias, hem ziende, werd ontroerd, en vreze is op hem gevallen.