Luke 1:14 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Je zal heel erg blij zijn met de geboorte van je zoon. En niet alleen jij, maar ook heel veel andere mensen zullen blij met hem zijn.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En er zal blijdschap en vreugde voor u zijn en velen zullen zich over zijn geboorte verblijden,
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En blijdschap en vreugde zal uw deel zijn en velen zullen zich over zijn geboorte verblijden.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ge zult juichen en jubelen, en velen zullen zich over zijn geboorte verheugen.
Dutch 2007 (HTB)
Hij zal u en vele andere mensen heel erg blij maken.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Hij zal je grote vreugde en blijdschap geven en velen zullen zich over zijn geboorte verheugen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Je zult blij en verheugd zijn en velen zullen zich over zijn geboorte verblijden,
Dutch Frisian
En hee woat diene Freid en Jübel senne, en väle woare sich äwa siene Jeburt freie.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Hij zal een bron van grote vreugde en blijdschap voor je zijn en veel mensen zullen zich over zijn geboorte verheugen,
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Hij zal u en vele andere mensen heel erg blij maken.
Dutch Reimer 2001
En du woascht die freie en jleklich senne, en faele woare sikj freie to siene Jeburt.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En u zal blijdschap en verheuging zijn, en velen zullen zich over zijn geboorte verblijden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En u zal blijdschap en verheuging zijn, en velen zullen zich over zijn geboorte verblijden.