Luke 1:18 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Zacharias zei tegen de engel: "Hoe weet ik dat dit inderdaad zal gebeuren? Want mijn vrouw en ik zijn allebei al oud."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Zacharias zei tegen de engel: Hoe zal ik dat weten? Want ik ben oud en mijn vrouw is op leeftijd gekomen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Zacharias zeide tot de engel: Waaraan zal ik dit weten? Want ik ben een oud man en mijn vrouw is op hoge leeftijd gekomen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Maar Zakarias zei tot den engel: Waaraan zal ik dat erkennen? Want ik ben oud, en ook mijn vrouw is reeds op jaren.
Dutch 2007 (HTB)
Zacharias zei tegen de engel: "Moet ik dat zomaar geloven? Ik ben immers al oud en mijn vrouw ook!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Zacharias zei tegen de engel: "Waaraan kan ik weten dat dit zal gebeuren? Want ik ben oud en ook mijn vrouw is al op leeftijd."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zacharia zei tegen de engel: “Hoe moet ik dit begrijpen, want ik ben oud en mijn vrouw is al op hoge leeftijd!”
Dutch Frisian
En Sacharias säd too däm Enjel: Aun waut saul etj dit ertjane? Dan etj sie een oola Maun, en miene Frü es em huagen Ella.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Zacharias vroeg de engel: “Hoe kan ik weten of dit waar is? Ik ben immers een oude man en mijn vrouw is op leeftijd.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Zacharias zei tegen de engel: ‘Moet ik dat zomaar geloven? Ik ben immers al oud en mijn vrouw ook!’
Dutch Reimer 2001
En Sacharias saed to daem Enjel: "Wuarenn saul ekj dit weete? dan ekj sie en oola Maun, en miene Fru es uk em huajet ella?"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Zacharías zeide tot den engel: Waarbij zal ik dat weten? Want ik ben oud, en mijn vrouw is verre op haar dagen gekomen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Zacharias zeide tot den engel: Waarbij zal ik dat weten? Want ik ben oud, en mijn vrouw is verre op haar dagen gekomen.