Luke 1:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Intussen stonden de mensen op Zacharias te wachten. Ze vroegen zich af waarom hij zo lang binnen bleef.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En het volk stond te wachten op Zacharias; en ze waren verwonderd dat hij zo lang in de tempel bleef.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En het volk stond op Zacharias te wachten en zij verwonderden zich, dat hij zo lang in de tempel vertoefde.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Intussen stond het volk op Zakarias te wachten, en verwonderde zich er over, dat hij zolang in de tempel bleef.
Dutch 2007 (HTB)
Ondertussen stonden de mensen buiten op Zacharias te wachten. Zij vroegen zich af waarom hij zo lang in het heiligdom bleef.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De menigte stond op Zacharias te wachten en verwonderde zich erover dat hij zo lang in het heiligdom bleef.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Het volk stond op Zacharia te wachten en zij waren verwonderd dat hij zo lang in de Tempel bleef.
Dutch Frisian
En daut Voltj lüad opp Sacharias, en see wundade sich doaäwa, daut hee soo lang em Tempel bleef.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Intussen wachtte het volk op Zacharias; men vroeg zich af waarom hij zo lang in het tempelgebouw bleef.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ondertussen stonden de mensen buiten op Zacharias te wachten. Zij vroegen zich af waarom hij zo lang in het heiligdom bleef.
Dutch Reimer 2001
En dee Lied buete luade fa Sacharias, en wunndade sikj daut hee so lang em Tempel bleef.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En het volk was wachtende op Zacharías, en zij waren verwonderd, dat hij zo lang vertoefde in den tempel.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En het volk was wachtende op Zacharias, en zij waren verwonderd, dat hij zo lang vertoefde in den tempel.