Luke 1:25 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze zei: "De Heer God heeft dit gedaan om te laten zien dat Hij mij niet is vergeten. Hij heeft ervoor gezorgd dat ik mij niet meer hoef te schamen [omdat ik geen kinderen heb]."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zo heeft de Heere voor mij gedaan in de dagen waarin Hij acht op mij geslagen heeft om mijn smaad onder de mensen weg te nemen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Aldus heeft de Here aan mij gedaan in de dagen, waarin Hij op mij nederzag om mijn smaad onder de mensen weg te nemen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dit heeft de Heer voor mij gedaan, toen Hij neerzag, om mijn schande bij de mensen weg te nemen.

Dutch 2007 (HTB)

"Wat is de Here goed voor mij!" juichte zij. "Hij heeft de schande van mij weggenomen dat ik geen kinderen had."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze zei: "De Heer heeft naar mij omgezien en heeft dit gedaan om mijn schande onder de mensen weg te nemen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Deze dingen heeft de HEERE voor mij gedaan in de dagen waarin Hij naar mij heeft omgezien om mijn smaad onder de mensen weg te nemen.”

Dutch Frisian

Soo haft mie de Harr jedohne enn de Doag, enn däm hee mie aunjeseehne haft, omm miene Schmacht unja de Mensche wajchtonäme.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

“Dit heeft de Heer voor mij gedaan: Hij heeft zich over mij ontfermd en de schande weggenomen die ik in de ogen van de mensen droeg.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Wat is de Here goed voor mij!’ juichte zij. ‘Hij heeft de schande van mij weggenomen dat ik geen kinderen had.’

Dutch Reimer 2001

"So haft de Herr met mie jehaundelt enn dise Doag, en haft mie aunjeseene en mien Aelend fer Mensche wajch jenome."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alzo heeft mij de Heere gedaan, in de dagen, in welke Hij mij aangezien heeft, om mijn versmaadheid onder de mensen weg te nemen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alzo heeft mij de Heere gedaan, in de dagen, in welke Hij mij aangezien heeft, om mijn versmaadheid onder de mensen weg te nemen.