Luke 1:28 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De engel ging haar huis binnen en groette haar. Toen zei hij: "God heeft jou uitgekozen. God is met je."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En toen de engel bij haar binnengekomen was, zei hij: Wees gegroet, begenadigde. De Heere is met u. U bent gezegend onder de vrouwen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En toen hij bij haar binnengekomen was, zeide hij: Wees gegroet, gij begenadigde, de Here is met u.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De engel trad bij haar binnen, en sprak: Wees gegroet, vol van genade. De Heer is met u; gij zijt de gezegende onder de vrouwen.
Dutch 2007 (HTB)
Gabriël kwam bij haar binnen en zei: "Ik wens u vrede toe! U bent een gelukkige vrouw. De Here zij met u!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De engel ging haar huis binnen en zei: "Gegroet! Gods gunst rust op je, de Heer is met je. Je bent gezegend onder de vrouwen!"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen de engel bij haar binnengekomen was, zei hij: “Vrede zij met je, begenadigde! Onze Heer is met je. Gezegend ben je onder de vrouwen!”
Dutch Frisian
En de Enjel tjeem no äa enenn en säd: Sie jejreest, Bejnodijchte! De Harr es met die; [jesäajent best dü unja de Wiewa]
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
De engel kwam bij haar thuis en zei: “Gegroet, jij bevoorrechte vrouw, de Heer is bij je.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Gabriël kwam bij haar binnen en zei: ‘Ik wens u vrede toe! U bent een gelukkige vrouw. De Here zij met u!’
Dutch Reimer 2001
Aus hee ennen kjeem saed hee to aea: "Ekj jrees die, du huajch jeachte; de Herr es met die!"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de engel tot haar ingekomen zijnde, zeide: Wees gegroet, gij begenadigde; de Heere is met u; gij zijt gezegend onder de vrouwen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de engel tot haar ingekomen zijnde, zeide: Wees gegroet, gij begenadigde; de Heere is met u; gij zijt gezegend onder de vrouwen.