Luke 1:38 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maria antwoordde: "Ik wil de Heer God gehoorzaam zijn. Laat Hij met me doen wat u heeft gezegd." Toen ging de engel bij haar weg.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maria zei: Zie, de dienares van de Heere, laat met mij geschieden overeenkomstig uw woord. En de engel ging van haar weg.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Maria zeide: Zie, de dienstmaagd des Heren; mij geschiede naar uw woord. En de engel ging van haar heen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Nu sprak Maria: Zie de dienstmaagd des Heren; mij geschiede naar uw woord. En de engel ging van haar heen.

Dutch 2007 (HTB)

"Goed", zei Maria, "de Here mag met mij doen wat Hij wil. Ik hoop dat het zo zal gaan als u mij hebt gezegd." Daarop ging de engel weg.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maria antwoordde: "Zie, ik wil de Heer dienen, laat Hij met mij doen wat u hebt gezegd." Toen ging de engel bij haar weg.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maria zei: “Zie, ik ben de dienares van de HEERE, laat het met mij gebeuren naar uw woord.” Toen ging de engel van haar weg.

Dutch Frisian

Oba Marie säd: Tjitj! Etj sie däm Harr siene Schklowin; daut passeat mie no dienem Wuat. En de Enjel jintj wajch von äa.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maria zei: “Ik stel mij ten dienste van de Heer. Laat het gebeuren zoals u gezegd hebt.” Toen ging de engel bij haar vandaan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Goed,’ zei Maria, ‘de Here mag met mij doen wat Hij wil. Ik hoop dat het zo zal gaan als u mij hebt gezegd.’ Daarop ging de engel weg.

Dutch Reimer 2001

En Marie saed: "Kjikj! ekj sie daem Herr sien Sklow! mucht daut so paseare aus du jesacht hast." En dee Enjel feleet aea.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Maria zeide: Zie, de dienstmaagd des Heeren; mij geschiede naar uw woord. En de engel ging weg van haar.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Maria zeide: Zie, de dienstmaagd des Heeren; mij geschiede naar uw woord. En de engel ging weg van haar.