Luke 1:43 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Waaraan heb ik het te danken dat de moeder van mijn Heer bij mij op bezoek komt?
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En waaraan heb ik dit te danken dat de moeder van mijn Heere naar mij toe komt?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En waaraan heb ik dit te danken, dat de moeder mijns Heren tot mij komt?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Wat valt mij te beurt, dat de moeder van mijn Heer naar mij toekomt?
Dutch 2007 (HTB)
Wat een eer dat de moeder van mijn Here bij mij op bezoek komt.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Waaraan heb ik het te danken dat de moeder van mijn Heer bij mij komt?
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Waaraan heb ik dit te danken, dat de moeder van mijn Heer bij mij komt?
Dutch Frisian
En woohea mie dit, daut de Mutta von mienem Harr no mie tjeemt?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Hoe is het mogelijk dat het mij overkomt dat de moeder van mijn Heer bij mij komt?
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Wat een eer dat de moeder van mijn Here bij mij op bezoek komt.
Dutch Reimer 2001
En woo esset daut mien Herr siene Mutta sull no mie kome?
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En van waar komt mij dit, dat de moeder mijns Heeren tot mij komt?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En van waar komt mij dit, dat de moeder mijns Heeren tot mij komt?