Luke 1:48 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

omdat Hij zó goed geweest is voor mij, een gewone vrouw. Voortaan zullen alle volken zeggen dat God heerlijke dingen voor mij heeft gedaan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

omdat Hij heeft omgezien naar de nederige staat van Zijn dienares. Want zie, van nu aan zullen alle geslachten mij zalig spreken,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

omdat Hij heeft omgezien naar de lage staat zijner dienstmaagd. Want zie, van nu aan zullen mij zalig prijzen alle geslachten,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want Hij ziet op de geringheid neer van zijn dienstmaagd. Zie, van nu af prijzen mij zalig Alle geslachten;

Dutch 2007 (HTB)

God, mijn Redder, heeft aan mij gedacht. En ik ben maar een gewone vrouw. Nu zullen de mensen altijd en overal zeggen dat ik bevoorrecht ben,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

omdat Hij oog heeft gehad voor mij, een eenvoudig en arm meisje dat Hem dient. Zie, voortaan zullen alle volken mij gelukkig prijzen,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

omdat Hij heeft omgezien naar de nederige staat van zijn dienares. Want zie, van nu af zullen alle geslachten mij gelukkig prijzen,

Dutch Frisian

dan hee haft hanjetjitjt jeseehne opp de Jerinjheit siena Deenarin; dan seeh, von nu aun woare mie aule Jeschlajchta seelijch priese nane.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

want Hij heeft omgekeken naar zijn dienares in haar geringheid. Voortaan zullen alle generaties mij gezegend noemen,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

God, mijn Redder, heeft aan mij gedacht. En ik ben maar een gewone vrouw. Nu zullen de mensen altijd en overal zeggen dat ik bevoorrecht ben,

Dutch Reimer 2001

Dan hee haft mie, sien Deenstmaeakje enn miene Jerinjheit aunjeseene; dan fonn nu aun woare aule Jeschlajchte mie jesaeajent nanne.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Omdat Hij de nederheid Zijner dienstmaagd heeft aangezien; want zie, van nu aan zullen mij zalig spreken al de geslachten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Omdat Hij de nederheid Zijner dienstmaagd heeft aangezien; want zie, van nu aan zullen mij zalig spreken al de geslachten.