Luke 1:78 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want omdat onze God goed en vriendelijk is, zal Hij ons niet vergeten. Hij is ons Licht uit de hemel.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

door de innige gevoelens van barmhartigheid van onze God, waarmee de Opgang uit de hoogte naar ons omgezien heeft,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

door de innerlijke barmhartigheid van onze God, waarmede de Opgang uit de hoogte naar ons zal omzien,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Door de tedere ontferming van onzen God, Die ons de Dageraad uit den hoge zal brengen.

Dutch 2007 (HTB)

Want het hart van onze God loopt over van liefde en goedheid. Een hemels licht zal op ons schijnen,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dankzij de grote barmhartigheid van onze God, waarmee Hij, onze Zonsopgang uit de hemel, naar ons heeft omgezien,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

door de innige barmhartigheid van onze GOD, waarmee de dageraad vanuit de hoge naar ons zal omzien,

Dutch Frisian

derjch de hoatlijche Boarmhoatijchtjeit von onsem Gott, enn met däm ons besocht haft de Oppgang von Bowe,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wegens Gods grote mededogen voor ons, zal vanuit de hemel de zon voor ons opgaan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want het hart van onze God loopt over van liefde en goedheid. Een hemels licht zal op ons schijnen,

Dutch Reimer 2001

derch Gott sien leeftoljet Erboarme, derch waut daut oppgone fonn Bowe onns beseakje woat,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Door de innerlijke bewegingen der barmhartigheid onzes Gods, met welke ons bezocht heeft de Opgang uit de hoogte;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Door de innerlijke bewegingen der barmhartigheid onzes Gods, met welke ons bezocht heeft de Opgang uit de hoogte;