Luke 1:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zoals altijd was er geloot wie in de tempel van de Heer God het wierook-offer zou brengen. Zo had nu Zacharias de beurt gekregen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

dat hij, volgens de gewoonte van de priesterdienst, door loting werd aangewezen om de tempel van de Heere binnen te gaan en het reukoffer te brengen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

dat hij door het lot werd aangewezen, volgens de regel van de priesterdienst, om de tempel des Heren binnen te gaan en het reukoffer te brengen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

werd hij, zoals dit bij de priesters gebruikelijk was, door het lot aangewezen, om de tempel des Heren binnen te gaan en wierook te offeren.

Dutch 2007 (HTB)

Er werd altijd om geloot wie het heiligdom van God zou binnengaan om wierook te branden. Deze keer was het lot op Zacharias gevallen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

en er, zoals het gebruik was bij de priesters, geloot was, was het lot op Zacharias gevallen om het heiligdom van de Heer binnen te gaan om het reukoffer te brengen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

dat naar de gewoonte van de priesterdienst het lot om het reukoffer te brengen op hem viel, en hij ging de Tempel van de HEERE binnen.

Dutch Frisian

troff am, no de Jewanheit em Priestadeenst, daut Looss, emm Harrn Tempel too gohne, omm Rüak Opfa too brinje.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

werd hij, door een loting die volgens de priesterlijke gebruiken werd uitgevoerd, aangewezen om het tempelgebouw van de Heer binnen te gaan en daar wierook te branden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Er werd altijd om geloot wie het heiligdom van God zou binnengaan om wierook te branden. Deze keer was het lot op Zacharias gevallen.

Dutch Reimer 2001

soo aus dee Jewanheit wea, jinkj hee enn daem Herr sien Tempel enenn om en seete Ruak to brenne.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Naar de gewoonte der priesterlijke bediening, hem te lote was gevallen, dat hij zoude ingaan in den tempel des Heeren om te reukofferen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Naar de gewoonte der priesterlijke bediening, hem te lote was gevallen, dat hij zoude ingaan in den tempel des Heeren om te reukofferen.