Luke 10:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Na een poos kwamen de 70 leerlingen heel blij weer bij Jezus terug. En ze zeiden: "Heer, ook de duivelse geesten gehoorzamen ons in uw naam!"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De zeventig zijn teruggekeerd met blijdschap en zeiden: Heere, zelfs de demonen zijn in Uw Naam aan ons onderworpen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de [tweeën]zeventig zijn teruggekeerd met blijdschap en zeiden: Here, ook de boze geesten onderwerpen zich aan ons in uw naam.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen de twee en zeventig waren teruggekeerd, zeiden ze verheugd: Heer, zelfs de duivels zijn ons onderworpen in uw Naam.
Dutch 2007 (HTB)
Na verloop van tijd kwamen de zeventig discipelen weer bij Hem terug. "Here", zeiden zij opgetogen, "als wij Uw naam gebruiken, doen zelfs de boze geesten wat wij zeggen!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De zeventig keerden verheugd terug en zeiden: "Heer, in uw naam onderwerpen zelfs de demonen zich aan ons!"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen keerden die zeventig met grote blijdschap terug en zeiden tegen Hem: “Onze Heer, zelfs de demonen zijn aan ons onderdanig in uw Naam!”
Dutch Frisian
Oba dee zäwentijch [twee en zäwentijch] tjeeme met Freid tridj en säde: Harr, uck de Demone send ons unjadon enn dienem Nome.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
De 72 kwamen vol vreugde terug. Ze zeiden: “Heer, zelfs de demonen onderwerpen zich aan ons wanneer wij uw naam noemen.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Na verloop van tijd kwamen de zeventig leerlingen weer bij Hem terug. ‘Here,’ zeiden zij opgetogen, ‘als wij uw naam gebruiken, doen zelfs de boze geesten wat wij zeggen!’
Dutch Reimer 2001
Dee twee-entsaewentich kjeeme trig met Freid en saede: "Herr, sogoa dee beese Jeiste weare onns unjadon enn dien Nome."
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de zeventigen zijn wedergekeerd met blijdschap, zeggende: Heere, ook de duivelen zijn ons onderworpen in Uw Naam.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de zeventigen zijn wedergekeerd met blijdschap, zeggende: Heere, ook de duivelen zijn ons onderworpen, in Uw Naam.