Luke 10:38 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Onderweg [naar Jeruzalem] kwam Jezus ergens in een dorp. Daar vroeg een vrouw, Marta, Hem om bij haar thuis te komen eten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Het gebeurde, toen zij onderweg waren, dat Hij in een dorp kwam. En een vrouw van wie de naam Martha was, ontving Hem in haar huis.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Terwijl zij op reis waren, kwam Hij in een zeker dorp. En een vrouw, Marta geheten, ontving Hem in haar huis.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Op hun reis kwam Hij ook in zeker dorp, waar een vrouw, Marta geheten, Hem in haar huis ontving.

Dutch 2007 (HTB)

Tijdens hun reis naar Jeruzalem kwamen Jezus en Zijn discipelen in een dorp waar zij gastvrij werden ontvangen door een zekere Martha.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Onderweg kwam Jezus in een dorp waar een vrouw, Marta, Hem in haar huis ontving.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zij onderweg waren, ging Hij een dorp binnen en een vrouw, die Martha heette, ontving Hem in haar huis.

Dutch Frisian

Oba daut passead, aus see wieda jinje, tjeem hee enn een Darp enenn; oba eene Frü, met Nome Marta, nehm am enn äa Hüs opp.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Onderweg ging Jezus in een dorp binnen, waar een vrouw die Marta heette Hem thuis verwelkomde.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Tijdens hun reis naar Jeruzalem kwamen Jezus en zijn leerlingen in een dorp waar zij gastvrij werden ontvangen door een zekere Martha.

Dutch Reimer 2001

Aus see entlengd jinje kjeeme see enn en jewesset Darp enenn, en doa wea ne jewesse Fru dee Marta heet, dee neem am opp enn aea Hus.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het geschiedde, als zij reisden, dat Hij kwam in een vlek; en een zekere vrouw, met name Martha, ontving Hem in haar huis.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het geschiedde, als zij reisden, dat Hij kwam in een vlek; en een zekere vrouw, met name Martha, ontving Hem in haar huis.