Luke 11:30 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want net zoals Jona een teken was voor de bewoners van de stad Ninevé, zo zal ook de Mensenzoon een teken voor júllie zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want zoals Jona voor de inwoners van Ninevé een teken geweest is, zo zal ook de Zoon des mensen het zijn voor dit geslacht.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want gelijk Jona voor de Ninevieten ten teken geworden is, zo zal ook de Zoon des mensen het zijn voor dit geslacht.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want zoals Jonas een teken was voor de Ninivieten, zo zal het ook de Mensenzoon zijn voor dit geslacht.

Dutch 2007 (HTB)

Zoals Jona voor het volk van Ninevé een teken was dat God hen wilde redden, zo zal Ik een teken zijn voor het volk van deze tijd.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want zoals Jona een teken was voor de inwoners van Nineve, zo zal ook de Mensenzoon een teken zijn voor dit geslacht.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want zoals Jona een teken was voor de inwoners van Ninevé, zo zal de Mensenzoon dat ook zijn voor dit geslacht.

Dutch Frisian

Dan soo aus Joona dän Nieniwieten een Teatjen wea, soo woat uck de Menschesän disem Jeschlajcht senne.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Want zoals Jona een teken werd voor de mensen van Nineve, zo zal de Mensenzoon een teken zijn voor jullie soort.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zoals Jona voor het volk van Ninevé een teken was dat God hen wilde redden, zo zal Ik, de Mensenzoon, een teken zijn voor het volk van deze tijd.

Dutch Reimer 2001

Dan soo aus Joona en Teakjen wea fa dee Nienewiete, so woat uk dee Menschesaen senne fa dit Jeschlajcht.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want gelijk Jonas den Nínevieten een teken geweest is, alzo zal ook de Zoon des mensen zijn dezen geslachte.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want gelijk Jonas den Ninevieten een teken geweest is, alzo zal ook de Zoon des mensen zijn dezen geslachte.