Luke 11:43 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Pas maar op, Farizeeërs! Het zal slecht met jullie aflopen. Want jullie willen graag vooraan zitten in de synagoge en op de markt worden gegroet.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wee u, Farizeeën, want u hebt de voorste plaatsen in de synagogen en de begroetingen op de markten lief.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wee u, Farizeeën, want gij zijt gesteld op de ereplaats in de synagogen en op de begroetingen op de markten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Wee u, farizeën! Want gij zijt belust op de ereplaatsen in de synagogen en de begroetingen op de marktpleinen.

Dutch 2007 (HTB)

Wat ziet het er voor u slecht uit, Farizeeërs! U vindt het heerlijk in de synagogen op de voornaamste plaatsen te zitten. U voelt zich gestreeld als de mensen op straat u eerbiedig groeten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wee jullie, Farizeeërs, want jullie houden van de ereplaatsen in de synagoge en van de begroetingen op de markt.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wee jullie, Farizeeën, want jullie zijn gesteld op de ereplaatsen in de synagogen en op de begroetingen op de markten.

Dutch Frisian

Wee jünt Farisäa! Wiel jie leewe de easchte Plautz enne Sienagoge en de bejreessung oppe Moatjtplautze!

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wee jullie, farizeeën, want jullie houden ervan de beste plaatsen in de synagogen in te nemen en met respect te worden begroet op het marktplein.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wat ziet het er voor u slecht uit, Farizeeën! U vindt het heerlijk in de synagogen op de voornaamste plaatsen te zitten. U voelt zich gestreeld als de mensen op straat u eerbiedig groeten.

Dutch Reimer 2001

Wee ju, jie Farisaea! jie ha de baste Sette enne Sienagoog leef, uk daut jie emm Moakjtplauts jejreest woare.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Wee u, farizeeën, want gij bemint het voorgestoelte in de synagogen, en de begroetingen op de markten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Wee u, Farizeen, want gij bemint het voorgestoelte in de synagogen, en de begroetingen op de markten.