Luke 11:45 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Eén van de wetgeleerden antwoordde Hem: "Meester, daarmee beledigt U ook óns!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Een van de wetgeleerden antwoordde en zei tegen Hem: Meester, wanneer u deze dingen zegt, behandelt U ons ook smadelijk.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Een van de wetgeleerden antwoordde en zeide tot Hem: Meester, door dit te zeggen, beledigt Gij ook òns.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Een van de wetgeleerden nam het woord, en zeide tot Hem: Meester, door zo te spreken, beledigt ge ook ons.

Dutch 2007 (HTB)

"Meester", zei een godsdienstleraar die stond te luisteren, "door dit allemaal te zeggen, hebt U ook ons zwart gemaakt."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarop zei een van de wetgeleerden tegen Hem: "Meester, met die woorden beledigt U ook ons!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Eén van de schriftgeleerden nam het woord en zei tegen Hem: “Meester, als U deze dingen zegt, beledigt U ook ons.”

Dutch Frisian

Oba eena de Jesatzesjeleada auntwuad en säd too am: Meista, enn däm dü dit sajchst, beleidijchst dü uck ons.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Een van de Wetgeleerden reageerde: “Leraar, U beledigt ook ons door dat te zeggen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Meester,’ zei een bijbelgeleerde die stond te luisteren, ‘door dit allemaal te zeggen, hebt U ook ons zwart gemaakt.’

Dutch Reimer 2001

Eena fonn dee Schrefjeleade auntwuad en saed to am: "Leara, wan du soont sajchst deist du onns uk beleidje."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En een van de wetgeleerden, antwoordende, zeide tot Hem: Meester! als Gij deze dingen zegt, zo doet Gij ook ons smaadheid aan.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En een van de wetgeleerden, antwoordende, zeide tot Hem: Meester! als Gij deze dingen zegt, zo doet Gij ook ons smaadheid aan.