Luke 11:53 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen Hij dat gezegd had, begonnen de wetgeleerden en de Farizeeërs Hem heftig uit te dagen met vragen over allerlei dingen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Toen Hij deze dingen tegen hen zei, begonnen de schriftgeleerden en Farizeeën hevig tegen Hem tekeer te gaan en dwongen zij Hem Zich over veel dingen uit te spreken:
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En toen Hij van die plaats vertrok, begonnen de schriftgeleerden en de Farizeeën Hem heftig aan te vallen en Hem uit te vragen over vele dingen,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen Hij hun dit gezegd had, begonnen de schriftgeleerden en farizeën Hem heftig aan te vallen, en Hem allerlei strikvragen te stellen;
Dutch 2007 (HTB)
De Farizeeërs en godsdienstleraars waren woedend.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen Hij deze dingen tegen hen zei, begonnen de schriftgeleerden en de Farizeeërs Hem woedend uit te vragen over allerlei zaken.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen Hij deze dingen tegen hen zei, raakten de schriftgeleerden en Farizeeën beledigd. Zij werden woedend en vielen Hem in de rede
Dutch Frisian
En aus hee von doa rütjegohne wea, fonge de Schreftjeleade en de Farisäa aun, sea schratjlijch oppjebrocht too senne en am äwa välet üttofroage;
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Toen Jezus naar buiten ging, keerden de Schriftgeleerden en de farizeeën zich tegen Hem en bestookten ze Hem met allerlei vragen
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De Farizeeën en bijbelgeleerden waren woedend.
Dutch Reimer 2001
Aus hee fonn doa wajch jinkj, funje dee Schreftjeleade en Farisaea aun am en Oaja hoat to drenje, en proowde am met feschiedenstet utofroage,
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En als Hij deze dingen tot hen zeide, begonnen de schriftgeleerden en farizeeën hard aan te houden, en Hem van vele dingen te doen spreken;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En als Hij deze dingen tot hen zeide, begonnen de Schriftgeleerden en Farizeen hard aan te houden, en Hem van vele dingen te doen spreken;