Luke 12:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Jezus zei tegen hem: "Wie zegt dat Ik jullie rechter of scheidsrechter ben?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar Hij zei tegen hem: Mens, wie heeft Mij tot rechter of verdeler van een erfenis over u aangesteld?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hij echter zeide tot hem: Mens, wie heeft Mij tot rechter of scheidsman over u aangesteld?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar Hij zeide hem: Man, wie heeft Mij tot rechter of verdeler over u aangesteld?

Dutch 2007 (HTB)

Jezus antwoordde: "Beste man, hoe komt u erbij dat Ik rechter over u wil zijn? Met erfeniskwesties houd Ik Mij niet bezig."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar Jezus zei tegen hem: "Luister: wie heeft Mij tot rechter of bemiddelaar over jullie aangesteld?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar Jezus zei tegen hem: “Man, wie heeft Mij tot rechter of bemiddelaar over jullie aangesteld?”

Dutch Frisian

Oba hee säd too am: Mensch, wäa haft mie ennjesat aus Rejchta oda Oawdeela äwa jünt?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar Jezus antwoordde: “Wie heeft Mij als rechter of bemiddelaar over jullie aangesteld?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jezus antwoordde: ‘Beste man, hoe komt u erbij dat Ik rechter over u wil zijn? Met erfeniskwesties houd Ik Mij niet bezig.’

Dutch Reimer 2001

Oba hee saed to am: "Mensch, waea haft mie aunjestalt aus en Rechta oda en Enndeela aewa die?"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar Hij zeide tot hem: Mens, wie heeft Mij tot een rechter of scheidsman over ulieden gesteld?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar Hij zeide tot hem: Mens, wie heeft Mij tot een rechter of scheidsman over ulieden gesteld?