Luke 12:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Vrienden, Ik zeg jullie: wees niet bang voor hen die het lichaam kunnen doden, maar daarna niets meer kunnen doen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En Ik zeg u, Mijn vrienden: Wees niet bevreesd voor hen die het lichaam doden en daarna niets meer kunnen doen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik zeg u, mijn vrienden, vreest hen niet, die het lichaam doden en daarna niets meer kunnen doen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik zeg u, mijn vrienden: Weest niet bevreesd voor hen, die wel het lichaam doden, maar daarna niets meer kunnen doen.

Dutch 2007 (HTB)

Jullie zijn mijn vrienden. Wees niet bang voor de mensen die je willen vermoorden. Zij kunnen alleen maar je lichaam doden, maar hebben daarna geen macht meer over je.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Tegen jullie, mijn vrienden, zeg Ik: wees niet bang voor hen die het lichaam kunnen doden maar daarna niets ergers kunnen doen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Mijn vrienden, Ik zeg jullie: Vrees niet voor hen die het lichaam doden, maar daarna niets meer kunnen doen.

Dutch Frisian

Oba etj saj jünt, miene Frind: Änjst jünt nijch fe dän, dee däm Tjarpa dootmoake en no däm nuscht mea doone tjenne.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Mijn vrienden, Ik zeg jullie: wees niet bang voor wie wel het lichaam doden maar verder niets kunnen doen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jullie zijn mijn vrienden. Wees niet bang voor de mensen die je willen vermoorden. Zij kunnen alleen maar je lichaam doden, maar hebben daarna geen macht meer over je.

Dutch Reimer 2001

En ekj saj ju, miene Frind, engst ju nich fa daen, dee daem Kjarpa kjenne Doot moake, oba wiede nusscht meeha doone kjenne;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Ik zeg u, Mijn vrienden: Vreest u niet voor degenen, die het lichaam doden, en daarna niet meer kunnen doen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Ik zeg u, Mijn vrienden: Vreest u niet voor degenen, die het lichaam doden, en daarna niet meer kunnen doen.