Luke 12:50 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Ik moet [eerst nog] bepaalde dingen meemaken, dingen die Ik verschrikkelijk vind!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar Ik moet met een doop gedoopt worden, en hoe beklemt het Mij, totdat het volbracht is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik moet gedoopt worden met een doop, en hoe beklemt het Mij, totdat het volbracht is.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En Ik moet een doop ondergaan; en hoe smacht Ik er naar, dat hij voltrokken wordt.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar Ik moet een doop ondergaan, en wat drukt het zwaar op Mij tot het volbracht is!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar Ik moet met een doop gedoopt worden en sta onder grote druk, totdat het volbracht is.

Dutch Frisian

Oba met eene Taufe mott etj jetauft woare, en woo woa etj aunjejräpe beenjt, bott de vollbrocht es!

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar er is een doop die Ik moet ondergaan en dat weegt zwaar op Mij zolang het nog niet is gebeurd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik moet een zware beproeving ondergaan en Ik zie er erg tegenop.

Dutch Reimer 2001

Oba ekj ha ne Taufe met dee ekj mot jetauft woare, en woo seeha sie ekj bedrekjt bott daut jefoadicht es!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar Ik moet met een doop gedoopt worden; en hoe worde Ik geperst, totdat het volbracht zij!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar Ik moet met een doop gedoopt worden; en hoe worde Ik geperst, totdat het volbracht zij!