Luke 12:57 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En waarom bedenken jullie niet uit jezelf wat goed is om te doen?
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En waarom oordeelt u ook zelf niet wat rechtvaardig is?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En waarom ook oordeelt gij niet uit uzelf wat recht is?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En waarom oordeelt gij zelf niet wat recht is?
Dutch 2007 (HTB)
U weet zelf wat goed en rechtvaardig is! Als u met uw schuldeiser onenigheid hebt, moet u proberen het zo vlug mogelijk met hem in orde te maken. Anders sleurt hij u nog voor de rechter en krijgt u gevangenisstraf.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En waarom beoordelen jullie niet uit jezelf wat rechtvaardig is?
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
“Waarom beoordelen jullie zelf niet wat juist is?
Dutch Frisian
Oba wuaromm uck rejcht jie von jünt selfst nijch, waut rajcht es?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Waarom kunnen jullie niet zelf beoordelen wat rechtvaardig is?
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
U weet zelf wat goed en rechtvaardig is!
Dutch Reimer 2001
En woo esset daut jie ut junt selfst nich rechte waut racht es?
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En waarom oordeelt gij ook van uzelven niet, hetgeen recht is?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En waarom oordeelt gij ook van uzelven niet, hetgeen recht is?