Luke 12:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik zeg jullie: als je er tegen de mensen voor uit durft te komen dat je bij Mij hoort, dan zal Ik ook tegen de engelen van God ervoor uitkomen dat jij bij Mij hoort.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En Ik zeg u: Ieder die Mij belijden zal voor de mensen, die zal ook de Zoon des mensen belijden voor de engelen van God.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik zeg u: Een ieder, die Mij belijden zal voor de mensen, hem zal ook de Zoon des mensen belijden voor de engelen Gods;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik zeg u: Wie Mij belijdt voor de mensen, hem zal ook de Mensenzoon voor Gods engelen belijden.

Dutch 2007 (HTB)

Onthoud dit: Als je er bij de mensen openlijk voor uitkomt dat jij en Ik vrienden zijn, zal Ik je aan de engelen van God voorstellen als mijn vriend.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik zeg jullie: iedereen die Mij erkent bij de mensen, zal door de Mensenzoon erkend worden bij de engelen van God.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Ik zeg jullie van ieder die Mij belijden zal voor de mensen, dat de Mensenzoon ook hem zal belijden voor de engelen van GOD.

Dutch Frisian

Oba etj saj jünt: Jiedra, de sich too mie verre Mensche betjannt, too däm woat sich uck de Menschesän betjanne verre Enjel Gottes;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ik zeg jullie: ieder die Mij erkent bij de mensen, zal door de Mensenzoon worden erkend bij Gods engelen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Onthoud dit: als je er bij de mensen openlijk voor uitkomt dat je bij Mij hoort, zal Ik, de Mensenzoon, dat ook doen bij de engelen van God.

Dutch Reimer 2001

Oba ekj saj ju, waeaemma mie fer Mensche bekjant, daem woat de Menschesaen uk fer Gott siene Enjel bekjane;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Ik zeg u: Een iegelijk, die Mij belijden zal voor de mensen, dien zal ook de Zoon des mensen belijden voor de engelen Gods.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Ik zeg u: Een iegelijk, die Mij belijden zal voor de mensen, dien zal ook de Zoon des mensen belijden voor de engelen Gods.