Luke 13:11 — Compare Translations
12 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Er was daar ook een vrouw die al 18 jaar een geest van zwakte had. Daardoor was ze helemaal krom gegroeid. Ze kon niet meer rechtop staan.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En zie, er was een vrouw die achttien jaar lang een geest had die haar ziek maakte en zij was kromgebogen en kon zich in het geheel niet oprichten.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En zie, er was een vrouw, die reeds achttien jaren een geest van zwakheid had en verkromd was en zich in het geheel niet kon oprichten.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En zie, daar was een vrouw, die sinds achttien jaar van een ziektegeest was bezeten; ze ging krom, en kon onmogelijk recht overeind staan.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En er was daar een vrouw die al achttien jaar in de macht van een ziektegeest was, waardoor ze helemaal kromgebogen was en zich onmogelijk kon oprichten.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
was daar een vrouw die al achttien jaar lang een geest van zwakheid had. Zij was krom en kon zich helemaal niet strekken.
Dutch Frisian
En seeh, doa wea eene Frü, dee achttien Joa eenen Jeist de Krankheit haud; en dee wea vetjräpelt en kunn sich goanijch opprejchte.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Daar was een vrouw die al achttien jaar ziek was door een geest; ze was krom en kon haar rug in het geheel niet rechten.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
viel zijn oog op een vrouw die helemaal krom liep. Zij had deze ziekte al achttien jaar en kon helemaal niet rechtop lopen.
Dutch Reimer 2001
En see, doa wea ne Fru dee aul achtien Yoa en Krankheits Jeist haud jehaut, en dee wea gauns dol jebekjt en kunn sikj nich opprechte.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En ziet, er was een vrouw, die een geest der krankheid achttien jaren lang gehad had, en zij was samengebogen, en kon zich ganselijk niet oprichten.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En ziet, er was een vrouw, die een geest der krankheid achttien jaren lang gehad had, en zij was samengebogen, en kon zich ganselijk niet oprichten.