Luke 13:2 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij antwoordde hun: "Denken jullie dat dit met hen is gebeurd omdat ze slechter waren dan de andere bewoners van Galilea?
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En Jezus antwoordde en zei tegen hen: Denkt u dat deze Galileeërs grotere zondaars zijn geweest dan alle andere Galileeërs, omdat zij zulke dingen geleden hebben?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Hij antwoordde en zeide tot hen: Meent gij, dat deze Galileeërs groter zondaars waren dan alle andere Galileeërs, omdat zij dit lot hebben ondergaan?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Hij antwoordde hun: Meent gij, dat deze Galileërs groter zondaars waren dan alle andere Galileërs, omdat hun dit overkomen is?
Dutch 2007 (HTB)
"Denkt u dat zij slechter waren dan de andere mensen uit Galilea?" vroeg Hij.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Jezus antwoordde: "Denken jullie dat deze Galileeërs grotere zondaars waren dan alle andere Galileeërs, omdat hun dit is overkomen?
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Jezus antwoordde en zei tegen hen: “Denken jullie dat die Galileeërs grotere zondaren waren dan alle andere Galileeërs, omdat dit met hen is gebeurd?
Dutch Frisian
En hee auntwuad en säd too ahn: Meen jie, daut diese Galiläa jratre Sinda weare aus aul dee aundre Galiläa jewäse send, wiel see dit jeläde ha?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Jezus reageerde: “Denken jullie dat deze Galileeërs grotere zondaars waren dan de andere Galileeërs omdat ze dit lijden ondergingen?
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Denkt u dat zij slechter waren dan de andere mensen uit Galilea vanwege hetgeen hun is overkomen?’ vroeg Hij.
Dutch Reimer 2001
En Jesus auntwuad en saed: "Meen jie daut dee Galilaea jratre sinda weare aus aul dee aundre Galilaea wiel see soont liede musste?
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Jezus antwoordde, en zeide tot hen: Meent gij, dat deze Galiléërs zondaars zijn geweest boven al de Galiléërs, omdat zij zulks geleden hebben?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Jezus antwoordde, en zeide tot hen: Meent gij, dat deze Galileers zondaars zijn geweest boven al de Galileers, omdat zij zulks geleden hebben?