Luke 13:26 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dan zullen jullie zeggen: 'Heer, we hebben met U gegeten en gedronken! U gaf les in onze straten!'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dan zult u beginnen te zeggen: Wij hebben in Uw tegenwoordigheid gegeten en gedronken en U hebt in onze straten onderwijs gegeven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dan zult gij beginnen te zeggen: Wij hebben voor uw ogen gegeten en gedronken en in onze straten hebt Gij geleerd.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dan zult gij gaan zeggen: We hebben bij u gegeten en gedronken, en in onze straten hebt Gij onderricht gegeven.

Dutch 2007 (HTB)

'Maar we hebben samen met U gegeten en gedronken. U hebt in onze straten gesproken.'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dan zullen jullie zeggen: 'We hebben met U gegeten en gedronken! U gaf onderricht in onze straten!'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Dan zullen jullie beginnen te zeggen: ‘Wij hebben in uw bijzijn gegeten en gedronken en U hebt in onze straten onderwezen!’

Dutch Frisian

Dan woa jie aunfange too saje: Wie ha ver die jejäte en jedrunke, en opp onse Gausse hast dü jeleat.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Dan zullen jullie zeggen: ‘We hebben toch bij u gegeten en gedronken en u heeft toch op onze straten onderwijs gegeven?’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

“Maar we hebben samen met U gegeten en gedronken. U hebt in onze straten gesproken.”

Dutch Reimer 2001

Dan woa jie anufange to saje: 'Wie ha met die je-aete en jedrunke, en du deetst enn onnse Gause unjarechte.'

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Alsdan zult gij beginnen te zeggen: Wij hebben in Uw tegenwoordigheid gegeten en gedronken, en Gij hebt in onze straten geleerd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Alsdan zult gij beginnen te zeggen: Wij hebben in Uw tegenwoordigheid gegeten en gedronken, en Gij hebt in onze straten geleerd.