Luke 13:31 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Een paar Farizeeërs kwamen Jezus waarschuwen: "U moet hier weggaan, want [koning] Herodes wil U doden."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Op diezelfde dag kwamen er enige Farizeeën en zeiden tegen Hem: Ga weg en vertrek vanhier, want Herodes wil U doden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Terzelfder tijd kwamen enige Farizeeën en zeiden tot Hem: Ga heen en vertrek vanhier, want Herodes wil U doden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Terzelfder tijd kwamen enige farizeën naar Hem toe, en zeiden Hem: Ga hier vandaan; want Herodes wil U doden.

Dutch 2007 (HTB)

Op dat moment kwamen enkele Farizeeërs bij Hem en zeiden: "Ga hier zo vlug mogelijk vandaan, want Herodes wil U laten doden!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Diezelfde dag kwamen enkele Farizeeërs Hem waarschuwen: "U moet hier weggaan, want Herodes wil U doden."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Op die zelfde dag kwamen er enkele Farizeeën die tegen Hem zeiden: “Ga weg, vertrek vanhier, want Herodes wil U doden!”

Dutch Frisian

Enn de selwje Stund tjeeme eenje Farisäa doatoo en säde too am: Goh wajch en tratj wajch von hia, dan Heroodes well die dootmoake.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Op dat moment kwamen er enkele farizeeën bij Jezus. Ze zeiden: “U kan beter van hier vertrekken en verder reizen, want Herodes wil U doden.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Op dat moment kwamen enkele Farizeeën bij Hem en zeiden: ‘Ga hier zo vlug mogelijk vandaan, want Herodes wil U laten doden!’

Dutch Reimer 2001

Enn dee selwje Tiet kjeeme Farisaea no am en saede: "Brinj die wajch en go sest wua han, dan Heroodes wel die Doot moake."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Te dienzelfden dage kwamen er enige farizeeën, zeggende tot Hem: Ga weg, en vertrek van hier; want Heródes wil U doden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Te dienzelfden dage kwamen er enige Farizeen, zeggende tot Hem: Ga weg, en vertrek van hier; want Herodes wil U doden.