Luke 14:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Iedereen die zichzelf belangrijk vindt, zal worden vernederd. Maar iemand die bescheiden is, zal worden geëerd."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want ieder die zichzelf verhoogt, zal vernederd worden en wie zichzelf vernedert, zal verhoogd worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want een ieder, die zichzelf verhoogt, zal vernederd worden en wie zichzelf vernedert, zal verhoogd worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want wie zich verheft, zal vernederd, en wie zich vernedert, zal verheven worden.

Dutch 2007 (HTB)

Dan maakt u voor al de andere gasten een goede beurt. Want ieder die zichzelf me er eer geeft dan hem toekomt, zal worden vernederd. En wie zichzelf heel gewoon vindt, zal eer ontvangen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ieder die zichzelf verheft, zal worden vernederd, maar wie zich nederig opstelt, zal worden geëerd."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want ieder die zichzelf verhoogt, zal vernederd worden en ieder die zichzelf vernedert, zal verhoogd worden.”

Dutch Frisian

dan jiedra, dee sich selfst erhäwt, woat raufjesat woare, en wäa sich selfst raufsat jerinj helt, woat erhäwt woare.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Want ieder die zichzelf een eervolle plaats toebedeelt, zal een geringe plaats krijgen, en wie zichzelf een geringe plaats toebedeelt, zal een eervolle plaats krijgen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dan maakt u voor al de andere gasten een goede beurt. Want ieder die zichzelf meer eer geeft dan hem toekomt, zal worden vernederd. En wie zichzelf heel gewoon vindt, zal eer ontvangen.’

Dutch Reimer 2001

Dan waeaemma sikj selfst erhaewe deit, woat jedeemuetijcht woare, en waea sikj selfst deemuetijcht, woat erhaeft woare."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want een iegelijk, die zichzelven verhoogt, zal vernederd worden; en die zichzelven vernedert, zal verhoogd worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want een iegelijk, die zichzelven verhoogt, zal vernederd worden; en die zichzelven vernedert, zal verhoogd worden.