Luke 14:18 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Maar geen van de gasten wilde komen. De eerste man waar de dienaar kwam, zei: 'Ik heb een akker gekocht. Ik moet die nu gaan bekijken. Zeg maar tegen je heer dat het me spijt, maar dat ik niet kan komen.'
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En zij begonnen zich allen eensgezind te verontschuldigen. De eerste zei tegen hem: Ik heb een akker gekocht en ik moet er nodig op uit om die te bekijken. Ik vraag u: Houd mij voor verontschuldigd.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En zij begonnen zich allen opeens te verontschuldigen. De eerste zeide tot hem: Ik heb een akker gekocht en ik moet die noodzakelijk gaan bezien; ik verzoek u, houd mij voor verontschuldigd.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Maar eenparig begonnen allen zich te verontschuldigen. De eerste zei hem: Ik heb een stuk land gekocht, en moet het noodzakelijk gaan zien: ik bid u, verontschuldig me.
Dutch 2007 (HTB)
Maar zij hadden allemaal een excuus om niet te komen. De een zei dat hij een stuk land had gekocht en daar nodig moest gaan kijken. Hij verontschuldigde zich dat hij niet kon komen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Maar ze begonnen zich allemaal te verontschuldigen. De eerste zei tegen de dienaar: 'Ik heb een akker gekocht en die moet ik nu gaan bekijken. Ik vraag u mij te verontschuldigen.'
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen begon elk van hen zich te verontschuldigen. De eerste zei tegen hem: ‘Ik heb een akker gekocht, ik moet die gaan bekijken. Ik verzoek U om mij voor verontschuldigd te houden!’
Dutch Frisian
En see fonge aule ohne ütnome aun, sich too entschuldje. De easchta säd too am: Etj ha een Acka jekofft en etj mott onnbedinjt gohne en dän betjitje; etj bedd die, holl mie fe entschuldichjt.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Ze lieten zich echter allen verontschuldigen. De een zei: ‘Ik heb een akker gekocht en moet die gaan bekijken; wilt u mij verontschuldigen?’
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Maar zij hadden allemaal een excuus om niet te komen. De een zei dat hij een stuk land had gekocht en daar nodig moest gaan kijken. Hij verontschuldigde zich dat hij niet kon komen.
Dutch Reimer 2001
Oba aule, met een Senn, entschuljde sikj. Dee easchta saed:' Ekj ha en Foarm jekofft, en ekj mott gone daen bekjikje, bitte, entschuldj mie.'
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En zij begonnen allen zich eendrachtelijk te ontschuldigen. De eerste zeide tot hem: Ik heb een akker gekocht, en het is nodig, dat ik uitga, en hem bezie; ik bid u, houd mij voor verontschuldigd.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En zij begonnen allen zich eendrachtelijk te ontschuldigen. De eerste zeide tot hem: Ik heb een akker gekocht, en het is nodig, dat ik uitga, en hem bezie; ik bid u, houd mij voor verontschuldigd.