Luke 14:29 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want stel dat je het werk niet kan afmaken nadat je het fundament hebt gelegd. Dan zal iedereen je uitlachen!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Opdat niet misschien, als hij het fundament gelegd heeft en niet in staat is het te voltooien, allen die het zien, hem beginnen te bespotten,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Anders zouden, als hij de fundering gemaakt had, en het werk niet kon voltooien, allen, die het zagen, beginnen hem te bespotten,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Anders zou hij misschien wel de grondslag leggen, maar niet af kunnen bouwen. Dan zouden allen, die het zagen, hem uit gaan lachen,

Dutch 2007 (HTB)

Anders komt hij misschien niet verder dan de fundering. Iedereen zou lachen en zeggen:

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want als hij het fundament gelegd heeft en dan ontdekt dat hij de toren niet kan afmaken, zal iedereen die dat ziet hem bespotten

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

opdat niet, wanneer hij het fundament gelegd heeft, maar de bouw niet kan afmaken, allen die het zien hem zullen uitlachen

Dutch Frisian

Doamet nijch meteenst, wann hee dän Grunt jelajcht haft, en nijch foadijch büe kaun, aule de daut seene, fange aun am tovespotte,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Want als hij het fundament zou leggen en de bouw vervolgens niet zou kunnen afmaken, zou iedereen die het zag, hem uitlachen

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Anders komt hij misschien niet verder dan de fundering. Iedereen zou lachen en zeggen:

Dutch Reimer 2001

Sest wan hee daen Grunt jelajcht haft, en dan nich foadich moake kaun, woare dee, dee daut seene, am spotte,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Opdat niet misschien, als hij het fondament gelegd heeft, en niet kan voleindigen, allen, die het zien, hem beginnen te bespotten,

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Opdat niet misschien, als hij het fondament gelegd heeft, en niet kan voleindigen, allen, die het zien, hem beginnen te bespotten.