Luke 14:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jezus zei tegen de wetgeleerden en Farizeeërs: "Mag je iemand op de heilige rustdag genezen?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En Jezus antwoordde en zei tegen de wetgeleerden en Farizeeën: Is het geoorloofd op de sabbat gezond te maken?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Jezus antwoordde en zeide tot de wetgeleerden en Farizeeën, zeggende: Is het geoorloofd op de sabbat te genezen of niet?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Jesus nam het woord, en sprak tot de wetgeleerden en farizeën: Mag men op sabbat genezen, of niet?

Dutch 2007 (HTB)

Jezus vroeg aan de Farizeeërs en godsdienstleraars in dat huis: "Mag men volgens de wet van Mozes iemand op de sabbat genezen of niet?"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jezus zei tegen de wetgeleerden en de Farizeeërs: "Is het toegestaan op de sabbat iemand te genezen?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Jezus nam het woord en zei tegen de schriftgeleerden en Farizeeën: “Is het toegestaan om op de sabbat te genezen?”

Dutch Frisian

En Jesus fong aun en säd too de Jesatzesjeleade en Farisäa: Esset erlaubt, aum Saubat too heele oda nijch?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jezus reageerde door aan de Wetgeleerden en de farizeeën te vragen: “Is het toegestaan om op de sabbat te genezen? Of mag het niet?”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Jezus vroeg aan de Farizeeën en bijbelgeleerden in dat huis: ‘Mag men volgens de wet van Mozes iemand op de sabbat genezen of niet?’

Dutch Reimer 2001

Jesus saed to dee schreftjeleade en Farisaea: "Esset rajcht nom Jesats aum Saubat to heele?"

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Jezus, antwoordende, zeide tot de wetgeleerden en farizeeën, en sprak: Is het ook geoorloofd op den sabbat gezond te maken?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Jezus, antwoordende, zeide tot de wetgeleerden en Farizeen, en sprak: Is het ook geoorloofd op den sabbat gezond te maken?