Luke 14:32 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En als hij denkt dat hij niet zal kunnen winnen, stuurt hij boodschappers naar de andere koning als die nog ver weg is met zijn leger. En hij vraagt hem op welke voorwaarden hij vrede met hem kan sluiten.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En zo niet, dan stuurt hij, als de ander nog ver weg is, een gezantschap om te vragen wat de vredesvoorwaarden zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En zo niet, dan zendt hij, als de ander nog veraf is, een gezantschap en vraagt om de vredesvoorwaarden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zo niet, dan zendt hij een gezantschap, terwijl de ander nog ver af is, en vraagt om de vrede.

Dutch 2007 (HTB)

Als hij ziet dat hij geen kans maakt, zal hij de vijand, zolang die nog ver weg is, een delegatie tegemoet sturen om over vrede te onderhandelen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als dat niet het geval is, stuurt hij gezanten terwijl die ander nog ver weg is en vraagt wat de vredesvoorwaarden zijn.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zo niet, dan zendt hij gezanten uit, terwijl die koning nog ver weg is, en smeekt hem om vrede.

Dutch Frisian

Wann oba nijch, soo schetjt hee, solang hee noch wietauf es, eene Botschoft en bedd omm bedinjung tom Fräd.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

En als hij weet dat hij zijn tegenstander niet zal kunnen verslaan, zal hij een delegatie sturen wanneer de ander nog ver weg is, en om vrede vragen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als hij ziet dat hij geen kans maakt, zal hij de vijand, zolang die nog ver weg is, een delegatie tegemoet sturen om over vrede te onderhandelen.

Dutch Reimer 2001

Aundasch, wan dee aundra noch en langet Enj auf es, schekjt hee Faeatraeda en felangt daut waut Fraed brinje wudd.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Anderszins zendt hij gezanten uit, terwijl diegene nog verre is, en begeert, hetgeen tot vrede dient.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Anderszins zendt hij gezanten uit, terwijl degene nog verre is, en begeert, hetgeen tot vrede dient.