Luke 15:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Een paar dagen later verkocht de jongste zoon zijn deel van de erfenis en ging met het geld naar een ver land. Daar maakte hij zijn geld op door een rijk en lui leventje te leiden.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En niet veel dagen daarna maakte de jongste zoon alles te gelde en reisde weg naar een ver land en verkwistte daar zijn vermogen in een losbandig leven.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En weinige dagen later maakte de jongste zoon alles te gelde en ging op reis naar een ver land, waar hij zijn vermogen verkwistte in een leven van overdaad.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Een paar dagen later pakte de jongste zoon alles bijeen, en vertrok naar een ver land. Daar verkwistte hij zijn vermogen door een losbandig leven.
Dutch 2007 (HTB)
Een paar dagen later pakte de jongste zoon zijn bezittingen en ging op reis naar een ver land. Daar verbraste hij zijn hele hebben en houden.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Kort daarna maakte de jongste zoon alles te gelde en vertrok naar een ver land, waar hij alles erdoorheen joeg in een losbandig leven.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Na een paar dagen verzamelde de jongste zoon alles wat aan hem toegevallen was en vertrok naar een verre streek. Daar verspilde hij zijn bezit door losbandig te leven.
Dutch Frisian
En no een poa Doag nehm de jinjsta Sän aules toop en reisd wajch enn een wiedet framdet Laund, en doa vequosd hee sien Goot, enn däm hee wilt läwd.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Enkele dagen later maakte de jongste zoon alles te gelde en vertrok hij naar een ver land, waar hij zijn erfenis verbraste door losbandig te leven.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Een paar dagen later pakte de jongste zoon zijn bezittingen en ging op reis naar een ver land. Daar verbraste hij zijn hele hebben en houden.
Dutch Reimer 2001
Korts no daem pakt dee jinjsta Saen aul sien Goot toop en reisd aewa Launt, wiet auf, en febrocht doa sien Goot derch wilet Laewe.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En niet vele dagen daarna, de jongste zoon, alles bijeenvergaderd hebbende, is weggereisd in een ver gelegen land, en heeft aldaar zijn goed doorgebracht, levende overdadiglijk.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En niet vele dagen daarna, de jongste zoon, alles bijeenvergaderd hebbende, is weggereisd in een ver gelegen land, en heeft aldaar zijn goed doorgebracht, levende overdadiglijk.